Preguntas frecuentes sobre menores

Lo más probable es que hayan llevado a su hijo al Centro de Menores del condado de Marin, ubicado en 16 Jeannette Prandi Way, en San Rafael. El número de teléfono es (415) 473-6705.

Sí. Su hijo tiene derecho a un abogado. Si no puede contratar un abogado para su hijo, la corte le asignará un abogado para que lo represente.

No, normalmente no. Pero tenga en cuenta que si su hijo tiene un abogado, este representa a su hijo y no a usted. Para obtener más información sobre si necesita un abogado que lo represente, comuníquese con:

Servicios de ayuda legal
Centro Cívico, Palacio de Justicia, sala C-44
San Rafael, CA 94903
Teléfono: (415) 444-7130

Legal Aid of Marin
1401 Los Gamos Drive, despacho 101
San Rafael, CA 94903
Teléfono: (415) 492-0230
http://www.legalaidmarin.org/

Servicio de Remisión a Abogados de Marin San Francisco
Teléfono: (415) 989-1616

Usted y su hijo estarán obligados a asistir a todas las audiencias, a menos que el abogado de su hijo lo exima a usted específicamente de comparecer. Las audiencias incluyen:

• Audiencia de detención o de lectura de cargos: si su hijo es detenido en el Centro de Menores durante más de 48 horas, habrá una audiencia de detención en un plazo de 72 horas, contando solo los días hábiles de la corte. Los propósitos de la audiencia de detención son que el juez:
  • Decida si su hijo puede irse a casa antes de la próxima audiencia;
  • Nombre un abogado para su hijo si usted no puede pagarlo, y
  • Leer la petición que contiene los cargos contra su hijo para el registro de la corte.

Si su hijo fue arrestado, pero no estuvo detenido en el Centro de Menores, usted recibirá por correo postal un aviso de audiencia de lectura de cargos.

• Audiencia previa al juicio: el día anterior al juicio se celebrará una audiencia previa al juicio para que las partes del asunto resuelvan el caso o comuniquen a la corte que están preparadas para proceder al juicio.
• Audiencia de jurisdicción: en la audiencia de jurisdicción, el juez decidirá si su hijo cometió o no el delito.
• Audiencia de disposición: una audiencia de disposición es similar a una audiencia de imposición de sentencia de la corte de adultos. Si el juez determina que su hijo cometió el delito, entonces en la audiencia de disposición el juez dictará órdenes que usted y su hijo tendrán que acatar para resolver el caso de delincuencia de su hijo. A veces la audiencia de disposición se celebra justo después de la audiencia de jurisdicción, el mismo día. De no ser así, se celebrará diez (10) días hábiles de la corte después de la audiencia de jurisdicción.

Además de las audiencias anteriores, usted y su hijo pueden tener que asistir a cualquiera de las siguientes audiencias:

• Audiencia de resolución temprana: está programada una comparecencia en la corte para intentar resolver el asunto antes del juicio.
• Audiencias sobre las mociones: puede haber comparecencias para que la corte atienda asuntos adicionales que surjan antes de que se resuelva el caso subyacente.
• Audiencia de aptitud: si su hijo tiene al menos 14 años y está acusado de cometer ciertos delitos graves, el Fiscal de Distrito puede pedir a la corte de menores que tome una decisión sobre si su hijo debería ser juzgado como adulto. En la audiencia de aptitud, el juez decidirá si su hijo será juzgado en una corte de adultos o en una corte de menores. (Nota: A partir de marzo de 2000, se promulgó una ley que otorga autoridad al Fiscal de Distrito en algunos casos para presentar directamente demandas en la corte de adultos contra menores de 14 años o más que cometan ciertos delitos graves).
• Audiencias de revisión: en algunos casos, la ley o la corte pueden fijar audiencias para revisar el progreso y desempeño de su hijo bajo supervisión proporcionada por el Departamento de Condena Condicional, División de Servicios de Menores.
• Audiencia de restitución: si la corte así lo dicta, es posible que usted y su hijo tengan que pagar una restitución a la víctima. La restitución es dinero para compensar a la víctima por las pérdidas causadas por el comportamiento ilícito de su hijo. Algunos ejemplos de restitución pueden incluir el valor de los bienes robados o dañados, gastos médicos y sueldos perdidos.

Las infracciones de tránsito y las infracciones no relacionadas con el tránsito de menores se manejan ahora igual que las infracciones de tránsito de adultos. Espere a que la corte le envíe un aviso de infracción y siga las instrucciones proporcionadas en dicho aviso. Si la infracción de tránsito de su hijo fue más grave y fue citada como un delito menor, el Departamento de Condena Condicional del condado de Marin, División de Servicios de Menores se comunicará con usted con respecto a cuándo tienen que comparecer usted y su hijo para adjudicar este asunto.

Comuníquese con el Departamento de Condena Condicional del condado de Marin, División de Servicios de Menores para obtener una solicitud para sellar un registro de menor. Una vez recibida la solicitud, el proceso de sellado puede tardar hasta diez meses.