Servicios de Jurado

Un juicio por un jurado de pares es uno de los ideales democráticos fundamentales de nuestra nación. Es deber y responsabilidad de todos los ciudadanos calificados participar como miembros de jurados.

Para que el proceso de la justicia sea justo, equitativo y accesible para todos, los jueces y miembros de jurados tienen que considerar los casos que se les presentan de una manera reflexiva, que involucre un criterio sólido, que sea imparcial y justa, y que demuestre integridad.

En cada juicio, el juez determina las reglas de derecho que rigen el caso. Por ejemplo, el juez decide qué pruebas pueden presentarse y admitirse durante el juicio. Después de escuchar atentamente y considerar todos los testimonios y pruebas presentados, los miembros del jurado reciben instrucciones del juez sobre las leyes que se aplican al caso. En ese momento, la responsabilidad pasa a los miembros del jurado y estos deciden qué hechos del caso son más creíbles y luego aplican la ley según las instrucciones del juez para llegar a un veredicto.

"Servir en un jurado es una experiencia memorable y un verdadero honor".

Antiguo miembro del jurado Adam C.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL COVID-19 - La corte tiene el deber constitucional de permanecer abierta para atender las necesidades de la comunidad en la mayor medida posible incluso frente a un posible brote de COVID-19. Sin embargo, la corte está trabajando con los abogados y los litigantes para minimizar la necesidad de convocar a miembros de jurado, reducir el número de miembros de jurado citados y cumplir con las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y de Salud Pública del condado de Marin relativas a las distancias y las reuniones seguras. La corte también está autorizando solicitudes de aplazamiento y postergación remotamente —incluyendo a los miembros de un jurado que ya lo hayan solicitado previamente— para todos los potenciales miembros de un jurado que tengan alto riesgo o estén bajo directivas médicas u otras directivas comerciales. La corte continuará monitoreando la situación y hará los ajustes constantes que dicten la dirección de Salud Pública del condado de Marin y las necesidades de la comunidad. A los miembros de jurado que no se sientan bien se les recomienda que se queden en casa y pueden comunicarse con Servicios de Jurado para reprogramar su deber como de jurado. Usted puede aplazar su servicio de jurado electrónicamente ingresando al sistema de jurados usando su identificación de miembro del jurado y el número de identificación personal (PIN, por sus siglas en inglés) que se le proporcionó en su citación como jurado. Los secretarios del jurado también están disponibles por teléfono al (415) 444-7120, entre la 1:00 p. m. y las 3:00 p. m., y por correo electrónico a jury@marin.courts.ca.gov.

ALERTA DE FRAUDE - El estado de California ha emitido advertencias públicas sobre las llamadas de personas que afirman ser funcionarios de la corte o agentes del orden público relacionadas con el servicio de jurado. La corte NO llama, ni envía correos electrónicos o cartas para solicitar dinero o información de identificación personal en relación con el servicio de jurado. Si le preocupa estar siendo objeto de esta estafa, comuníquese con nuestra División de Servicios de Jurado al (415) 444-7120 o envíenos un correo electrónico a jury@marin.courts.ca.gov.

¿Qué es un juicio con jurado?

Durante un juicio, el juez actúa como presidente de la corte y es la autoridad final en cuestiones de derecho. Los abogados actúan como defensores de sus clientes. Los miembros del jurado escuchan las declaraciones de apertura y los alegatos finales presentados por los abogados, y también estudian y sopesan las pruebas que se presentan durante el juicio. Tras atender todas las pruebas y alegatos, los miembros del jurado se retiran a una sala privada para comenzar sus deliberaciones. El propósito de las deliberaciones de los miembros del jurado es permitirles tomar una decisión sobre las cuestiones presentadas en el caso y luego emitir un veredicto.

Los jurados son llamados para atender dos tipos de casos: civiles y penales.Los

• casos civiles involucran disputas entre personas u organizaciones. Pueden involucrar derechos de propiedad o personales, tales como asuntos entre propietarios e inquilinos, lesiones, disputas contractuales y derechos laborales.Los
• casos penales se juzgan en nombre del Pueblo del estado de California y suelen ser procesados por la oficina del Fiscal de Distrito. Los fiscales presentan casos penales contra individuos acusados de cometer delitos.

Selección de un jurado

Cuando está a punto de comenzar un juicio con jurado, el juez solicita a Servicios de Jurado que envíe a la sala de audiencias un panel de posibles miembros del jurado para que pueda comenzar el proceso de selección del jurado. Después de presentarse en la sala de audiencias, a los posibles miembros del jurado se les pide primero que juren que responderán con veracidad todas las preguntas que se les hagan sobre sus cualificaciones para fungir como miembros del jurado en el caso.

La ley permite al juez y a los abogados excusar del servicio a miembros individuales del jurado por diversas razones. Si un abogado desea que se excuse a un miembro del jurado, tiene que usar una "recusación" para excusarlo. Las recusaciones pueden ser "por causa" -lo que significa que se indica una razón- o "perentorias" -lo que significa que la corte no requiere ninguna razón-. El proceso de interrogar y excusar a los miembros del jurado continúa hasta que se eligen 12 personas como miembros del jurado para el juicio. También se pueden seleccionar miembros del jurado suplentes. El juez y los abogados están de acuerdo en que estos miembros del jurado están calificados para decidir imparcial e inteligentemente los asuntos de hecho del caso. Una vez finalizada la selección del jurado, los miembros del jurado prestan juramento, en el que prometen llegar a un veredicto basado solo en las pruebas presentadas en el juicio y en las instrucciones de la corte sobre la ley.

El deber y la responsabilidad de cada miembro del jurado son tan importantes como los del juez a la hora de garantizar que se haga justicia. Para obtener más información sobre el servicio de jurado en California, haga clic aquí.